Este evento, que comenzó el lunes 9 de abril con una conferencia titulada Cara a cara con Nicole: una aproximación bio- bibliográfica, de la mano de Dulce González Doreste, catedrática de Filología Francesa en la Universidad de La Laguna. Con un período de duración de cuatro días en el que se desarrollaron diferentes conferencias, concluyó así con el recital Parole et Musique – Pawol ek mizik, protagonizado por la poeta y novelista Nicole Cage-Florentiny.

La actuación estuvo representada por la protagonista, quien estuvo acompañada por la guitarrista Paula de Vega García. Algunas de las las poesías que se recitaron fueron Delirium, Quand vient le vent, Just a blues, Du Nil, Je suis d’iles y Di-mwen an ti pawol. Además, la inscripción era totalmente gratuita para aquellos que estuvieran interesados en asistir.

Una mujer luchadora

Novelista, poeta, traductora, periodista radiofónica, productora y compositora. Una mujer comprometida no solo con la lengua y la cultura de su isla natal, Martinica, sino además con la mujer caribeña, doblemente oprimida, en un contexto colonial. Esta autora polifacética ha sido galardonada con el Premio Casa de Las Américas (Cuba) de 1996 por el poemario Arc-en-ciel, l’espoir; el Premio Oeneumi, República de Macedonia en 2002 para una selección de poemas inéditos; en 2004 el Premio de Creatividad del Líbano a las Paroles de paix pour temps de guerre, poèmes; y el Premio Gros Sel por su novela C’est vole que je vole en 2006.

La escritora, periodista y compositora de Martinica, Nicole Cage-Florentiny, ha sido una de las invitadas principales al Seminario sobre Francofonía y Mujer que ha comenzado hoy, lunes 9 de abril, en la Facultad de Humanidades de la Universidad de La Laguna, y que se desarrollará hasta este jueves. “Soy caribeña, africana, martiniquesa y todas esas influencias salen en mi escritura. Y soy mujer, por ello creo que tengo la responsabilidad de compartir la voz de las mujeres del Caribe para que el mundo sepa que tenemos visiones, proyectos y utopías que compartir con el resto del mundo”, se definió la autora.

La jornada comenzó con una apertura presidida por la vicerrectora de Internacionalización de la ULL, Carmen Rubio Armendáriz. En dicha mesa estuvieron presentes la catedrática de Filología Francesa y co-organizadora del evento, Dulce González Doreste; el viceconsejero de Educación y Universidades del Gobierno de Canarias, David Pérez Dionis; la consejera de Igualdad del Cabildo de Tenerife, Estefanía Castro Chávez; y la vicedecana de la Sección de Filología, Francisca Plaza Picón.

Rubio Armendáriz agradeció el apoyo de las instituciones colaboradoras y señaló que se trata de una actividad que entronca con algunas de las líneas de actuación de su vicerrectorado, como la referida la proyección internacional. Asimismo, indicó que durante esta semana se recibirá, también, a Ndioro Sow y Djidiack Faye, profesores de la Université Gaston Berger de Saint-Louis (Senegal), invitados gracias a una de las acciones del programa Erasmus+.

La docente González Doreste, coordinadora de este seminario junto al profesor del Departamento de Filología Clásica, Francesa, Árabe y Románica José Manuel Cruz Rodríguez, repasó los contenidos que se tratarán en una cita que aunará siete conferencias y un recital musical de la propia Cage-Florentiny, para reivindicar el papel de la mujer africana en el ámbito cultural francófono.

Cage-Florentiny: «Mi sueño es la reconciliación entre los hombres y mujeres de mi tierra»

La caribeña fue la protagonista de la mañana con una intervención titulada Non obstant le chaos, que estuvo precedida por una semblanza sobre su vida y carrera. “La utopía de la mujer caribeña sería volver a encontrarse, saber quiénes somos, teniendo en cuenta nuestra herencia africana y aborigen. Mi sueño, muy personal, es la reconciliación entre los hombres y mujeres de mi tierra, porque sufrimos un malentendido por la historia, por la esclavitud. Y las relaciones son a veces muy conflictivas y violentas”, explicó.

Lamenta que el pasado colonial en Martinica pesa mucho y “sigue dañando el presente” en muchos ámbitos. “Nos dicen que tenemos que dejar el pasado y mirar hacia el futuro, pero no podemos negar el peso de la historia que sigue definiéndonos”. Además, “en ese pasado las mujeres eran doblemente esclavas. Condenadas a pagar y seguir pagando no sé qué pecado. Tenemos un cometido de cambiar esa visión de la mujer y rehabilitarlas”.

Una de las características de su obra literaria es que intercala el uso de la lengua francesa con la criolla (o créole), que fusiona las influencias europeas y africanas del Caribe. “El lenguaje criollo representa la fuerza y la energía de mi pueblo, su facultad de creación, de volver a inventar otro paradigma a pesar del caos, a pesar del dolor. Tenemos una voz propia y estamos tratando de darla a conocer por todo el mundo a través de la música, de la pintura, de las obras literarias”.

El ciclo de conferencias está constituido por un amplio programa de actos que se efectuarán a lo largo de las jornadas. La inauguración del evento estará encabezada por las ponentes Dulce María González Doreste, catedrática de Filología Francesa en la Universidad de La Laguna, que impartirá el Cara a cara con Nicole: una aproximación bio- bibliográfica, y por la escritora Nicole Cage-Florentiny que presentará Non obstant le chaos. 

El segundo día contará con la presencia de Ndioro Sow, procedente de la Universidad Gaston Berger de Saint-Louis en Senegal, que expondrá Mariama BÂ: entre tradition et modernité y José Manuel Cruz Rodríguez de la ULL con La Francophonie en espace créolophone: images des femmes antillaises. 

Asimismo, las charlas de la tercera jornada estarán desempeñadas por Djidiack Faye, de la Universidad Gaston Berger de Saint- Louis en Senegal, con el coloquio Le Baobab fou de K en Bugul: une autobiographie par nécessité. Acto seguido se celebrará la ponencia Identité décontractée de l’entre-deux. Fatou Diome de Niodior à Strasbourg, de la mano de Ángeles Sánchez Hernández, desde la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y, por último, María del Carmen Marrero Marrero, de la Universidad lagunera, con El desafío en el discurso femenino francófono africano. Algunos ejemplos. Como broche final de la convención se desarrollará el recital de poesía Parole et Musique a cargo de Nicole Cage-Florentiny.

Esta asamblea cuenta con la colaboración de instituciones como la Consejería de Educación y Universidades, Cabildo de Tenerife, Vicerrectorado de Internacionalización, Facultad de Humanidades junto a la Sección de Filología, la Cátedra Pedro García Cabrera y el Departamento de Filología Clásica, Francesa, Árabe y Románica.

La ganadora del Premio Casa de Las Américas estará en el evento

Nicole Cage-Florentiny será la invitada de honor de esta edición. Con un amplio currículum académico y laboral, se trata de una poeta, novelista, traductora y periodista radiofónica comprometida con la lengua y cultura de su isla natal, Martinica, y la mujer caribeña. Ha sido galardonada con el Premio Casa de Las Américas que se otorga por parte la Casa de las Américas de La Habana a las mejores obras poesía, cuento, novela, teatro y ensayo por su poemario Arcoiris, la esperanza. Cage-Florentiny será la encargada de protagonizar una las conferencias principales y del recital que concluye este acontecimiento.

La matrícula es gratuita, pero se precisa inscripción previa como certificación de asistencia. Las personas que lo deseen podrán realizar su registro hasta mañana domingo 8 de abril.