El curso, dirigido por la profesora del Departamento de Filología Inglesa, Carmen Toledano, estuvo organizado por la Universidad de La Laguna y la Fundación General de la ULL, y contó con la colaboración de Comunicación Intercultural (Cimad). Desde su comienzo, el pasado 23 de julio, y hasta ayer, 1 de agosto, los intérpretes aprovecharon las instalaciones del Máster de Interpretación de Conferencias de la institución académica, donde ejercitaron la traducción simultánea y asistieron a las ponencias y clases magistrales. Igualmente, diversos expertos participaron en este proyecto, explicando cuestiones relativas al turismo en el Archipiélago, los medios de comunicación, la igualdad de género o las relaciones con América Latina.

Técnicas discursivas

Como objetivos principales de este curso, los profesionales han podido conocer la situación política de España, incluyendo la terminología general y específica de la temática del curso. También han podido adentrarse en las técnicas discursivas más habituales en el lenguaje político y periodístico en lengua española y así lograr un correcto desarrollo de la interpretación del español.

Como parte vinculada a la formación, los intérpretes, procedentes de Francia, Alemania, Polonia y Bélgica, entre otros países europeos, han realizado visitas formativas a instituciones que han colaborado en esta edición, como el Parlamento de Canarias, el Cabildo de Tenerife, el Ayuntamiento de La Laguna y el Museo de la Naturaleza y el Hombre.

El dossier destaca que “aplica la metodología que se utiliza en todos los centros miembros del consorcio European Masters in Conference Interpreting. Es el máster que más intérpretes de español aporta a las instituciones europeas en la actualidad”. El título forma parte del citado consorcio en representación de España, junto a la Universidad Pontificia de Comillas, dado que a la organización solamente pueden adscribirse dos universidades por país, lo cual es un claro indicador de su relevancia internacional.

Esta titulación de la institución académica admite entre doce y veinte alumnos, tiene una duración de un año con una carga lectiva de 60 créditos ECTS y su matrícula asciende a 7500 euros que se pueden abonar en tres plazos. Las pruebas de acceso para la próxima edición ya se han celebrado en junio, tanto en La Laguna como en Madrid, y las clases comenzarán a partir de septiembre. Tiene un perfil claramente profesionalizante, destinado a favorecer el ingreso de sus egresados en un sector muy competitivo y exigente.

El máster, que está dirigido por la profesora del departamento de Filología Inglesa y Alemana, Carmen Toledano Buendía, ofrece formación en interpretación desde una amplia variedad de idiomas: además de los más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués, español), también se imparte interpretación consecutiva y simultánea desde algunas de las llamadas “lenguas de menor difusión”, como el rumano, el polaco, el neerlandés y el japonés. Se trata de una titulación consolidada, tal y como demuestra el hecho de que el próximo curso alcanzará su trigésima edición. Además, es el máster que más intérpretes proporciona a las instituciones europeas. La docencia es altamente personalizada, con dos profesores por aula y grupos reducidos.