Participarán el director de la Cátedra Cultural Miguel de Unamuno, el catedrático de filología Española Marcial Morera; la profesora del Departamento de Filología Española Isabel Castells, y el periodista y profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación y Trabajo Social, Francisco Pomares.

Mientras dure la guerra se estrenó el viernes 27 de septiembre en cines de todo el País y narra la confrontación entre el escritor y entonces rector de la Universidad de Salamanca, Miguel de Unamuno, interpretado por Karra Elejalde, y el fundador de la Legión, José Millán-Astray, encarnado por Eduard Fernández.

Introdujeron la obra los docentes Benigno León y Humberto Hernández, quienes reconocieron que el libro contribuía a un mejor conocimiento del patrimonio lingüístico de las Islas, al tiempo, destacó Hernández, que “es un fino análisis de las relaciones humanas, en muchas ocasiones camufladas por falaces exigencias de comportamiento”. Por su parte, León subrayó que en la historia de la protagonista, Hortensia, salen a colación todos los aspectos de las relaciones de pareja, conflictos sociales, influencia y repercusión de la Iglesia y la religión en la costumbre de los pueblos. Además, Humberto Hernández, también presidente de la Academia Canaria de la Lengua, valoró que las unidades léxicas empleadas por el autor aparecieran definidas y ejemplificadas en forma noveladas, esto es, “palabras vivas y no congeladas”.

Gonzalo Ortega dijo en su intervención, tras agradecer las palabras de los intervinientes, que la novela era un “ejercicio legítimo de nostalgia sobre el mundo rural” ante el medio urbano dominante y que suponía reivindicar la cultura y el habla rural, “que es riquísima”. Sobre esta cuestión, afirmó que “cuando se pierde una palabra se pierde una manera de ver las cosas”.

La iniciativa quiere crear un fondo bibliográfico que aglutine todos los estudios, hoy por hoy dispersos, sobre lenguajes silbados y que pueda, por tanto, constituirse en referente para los investigadores que solicitan información y acceso a documentación especializada. También, persigue poner en marcha actividades de difusión y de investigación. Los responsables académicos de este proyecto cultural, dependiente del Vicerrectorado de Relaciones con la Sociedad, son los catedráticos Marcial Morera y Amador Guarro. El primero de ellos sostuvo que este tipo de lenguaje es “fruto del ingenio humano, que ha reducido todos los sistemas fonológicos del mundo a lo esencial”, explicó el lingüista.

Morera mostró su extrañeza por el hecho de que ninguna universidad española se haya interesado por el silbo gomero, que es, a su modo de ver, un claro ejemplo de cómo se construye un lenguaje semántico completo mediante una extrema simplicidad. “Hoy se dice que hay silbo en casi todas las islas, lo que es falso. Hay que tener mucho cuidado con este tipo de bulos”, afirmó. El experto se mostró complacido con la idea de sacar al silbo del ámbito del folclore para atraerlo hacia el rigor científico, señaló.

Por su parte, Curbelo apuntó que este convenio es fiel reflejo de las “excelentes relaciones” que mantienen la Universidad de La Laguna y la institución que él preside, al tiempo que enfatizó la necesidad de proteger esta práctica comunicativa y acercarla a la institución académica. “El silbo es patrimonio del mundo, no solo de los gomeros, así que me parece muy acertado separarlo de tentaciones folcloristas”, aseguró.

El presidente del cabildo insular anunció que se prevé la puesta en marcha de un museo de este lenguaje, junto con una programación anual de actividades para darlo a conocer más. “Se trata de un bien tan excepcional que no habrá tecnología que lo desplace”, vaticinó. De hecho, Morera recordó que hace unos años la ULL celebró un congreso internacional sobre esta materia y a él acudieron silbadores que hoy residen en Cuba o Venezuela, hijos de canarios emigrados. El profesor reconoció que en la actualidad esta lengua no cumple las funciones de la vida social agraria muy anterior a la aparición de las carreteras y los sistemas de comunicación, pero que eso no invalida el enorme interés que despierta desde el punto de vista científico, histórico, musical y artístico.

Universidad de Verano

La visita del presidente del Ejecutivo de la Gomera a La Laguna fue también aprovechada para presentar la tercera edición de la Universidad de La Gomera, una iniciativa que ha sido retomada después de llevar años sin celebrarse, y que tendrá lugar del 9 al 27 del mes de julio. La convocatoria se extiende a cuatro cursos que se celebrarán en distintos puntos de la Isla y que responde a los propios intereses de los ciudadanos, que le han hecho llegar a la corporación insular el sentir de sus preferencias.

Cada dos años el Instituto de Lingüística Andrés Bello celebra un coloquio para dar a conocer las distintas líneas de investigación en el campo que se llevan a cabo. Este VI Coloquio del INULAB se inaugurará con el profesor Manuel García Teijeiro, conferenciante invitado este año, quien impartirá la conferencia titulada Lingüística y Mitología. En las más de veinticinco ponencias programadas se abordará el estudio de diversas lenguas, tanto clásicas como modernas, desde planteamientos lingüísticos diferentes.

Asma Achdachay, Gustave Voltaire Dioussé, Clara Curell y José Oliver

El profesor titular de Filología Griega de la ULL José Juan Batista Rodríguez intervendrá el 2 de mayo, de 11.00 a 11.30 horas, titulada La creación del relativo: origen de la subordinación en las lenguas indoeuropea. En ella, tratará temas como la utilización y evolución del pronombre en lenguas como el antiguo indio y el griego clásico que, según Batista, “a lo largo de la evolución de las lenguas indoeuropeas, este uso relativo de demostrativos o interrogativo-indefinidos se ha ido repitiendo una y otra vez con tendencia a fosilizar como relativo una forma sin distinción de género y número”.

Del mismo modo, el docente estará presente en una conferencia conjunta con Jonay Acosta Armas de la Cátedra de Estudios Bereberes de la Universidad de La Laguna, de 13.00 a 13.30 horas, llamada Procedimientos de subordinación relativa en tres lenguas bereberes: el tuareg de Ahaggar, el chelja del sur de Marruecos y el rifeño. En ella, presentarán la subordinación relativa en tres hablas de las siete en que se suele clasificar el bereber, en la que se constata que subordinación y determinación están estrechamente relacionadas y que los pronombres demostrativos se «reciclan» como relativos.

A todo esto se une la exposición de Dolores García Padrón, miembro del  Instituto de Lingüística Andrés Bello, Abreviamiento de estructuras nominales y propialidad, cuyo trabajo se enmarca en el proyecto de investigación Los desarrollos semántico-lingüísticos del nombre propio en español: adjetivos de relación, hipocorísticos y lexicalizaciones, del investigador principal Marcial Morera Pérez, que se impartirá de 18.00 a 18.30 horas.

“Las literaturas africanas experimentan, en el panorama actual, un apogeo sin precedentes ”

Las charlas del 3 de mayo darán comienzo de 9.30 a 10.00 horas con Alba Rodríguez-García, investigadora de la Université Gaston Berger de Senegal, y su conferencia Sobre el tratamiento traductológico de las voces vernáculas africanas: el caso del wolof , en las que, según la autora, “las literaturas africanas experimentan, en el panorama actual, un apogeo sin precedentes y, en consecuencia, los últimos años han sido testigos de una progresión geométrica de sus traducciones al español”.

Seguidamente, de 13.00 a 13.30 horas, Javier Medina López expondrá El derecho a la palabra en el discurso público. En su intervención tratará algunos aspectos teóricos al respecto como la configuración del discurso público o sus principios, y lo explicará junto a un ejemplo real.

Estas jornadas finalizarán con El mito de la oración compuesta, de Marcial Morera, de 19.30 a 20.00 horas. Abordará temas vinculados con las oraciones compuestas, que según el experto, “por definición, la oración, que no es otra cosa que un nombre (sujeto) en acción o puesto a punto (predicado), con vida, podríamos decir, no puede ser compuesta, sino simple porque alcanza su perfección desde el momento mismo en que aparece el funtivo que pone en acción o da vida al nombre. Esta es la categoría gramatical que presenta la significación primaria o de raíz como proceso o con tiempo interno, que es el verbo”.

Son un conjunto de charlas que se dan cita cada dos años, donde asisten los investigadores del Andrés Bello, además de otros colaboradores de diferentes organizaciones similares de fuera de las islas, incluso extranjeros como por ejemplo de Alemania o Senegal.

El objetivo principal de esta actividad en la que se engloban diferentes instituciones lingüísticas y de indagación, es contribuir a la promoción y al fomento de la investigación según Morera, el cual asegura que las universidades no se tienen que dedicar exclusivamente a dar clases y a cuestiones administrativas y burocráticas, sino que tiene que crear saber, si no, dice que se quedaría a la altura de los institutos que cursan el bachiller.

Durante los dos días de diálogo, se realizarán un total de 20 ponencias. Según el catedrático en Lengua española, a parte de esos trabajos de lectura y presentación de investigación, se quiere aprovechar esta oportunidad para hacer un homenaje a dos profesionales de la lengua. Quieren conmemorar a Franz Bopp, filólogo y lingüísta alemán, creador de la lingüística comparada y que este año cumple el segundo centenario de su libro más importante ‘El sistema de conjugación del sánscrito comparado con el de las lenguas griega, latina, persa y germánico‘. Por otro lado quieren recordar a un compañero que impartió clases de literatura románica durante varios años en la Universidad, Alberto Bordano ya fallecido hace 10 años.

Este miércoles la jornada comenzó con J. Medina López a las 11 de la mañana con Me equivoqué. Señorías, lo lamento pero fue así. Las disculpas en el contexto parlamentario español«. Pasaron otros investigadores por el salón de actos de la Facultad de Filología como A. Rodríguez García que presentó Traducción de la escritura poscolonial africana: dificultades y nuevos retos. El jueves asistirá entre otros, Xavier Lee, profesor de Filología Española, Clásica y Árabe de la Facultad de Filología de la ULPGC para hablar sobre Notas sobre el nombre propio en Chino.