Estas dos jornadas están organizadas por ProFonDis, un Grupo de Investigación consolidado (GIC) de la Universidad de La Laguna que se creó bajo la dirección de Josefa Dorta, Catedrática de Lingüística General, y que realiza su labor de exploración ligada fundamentalmente al SEGAI Laboratorio de Fonética, dependiente de la ULL. En cuanto al contenido que se tratará en el seminario, Carolina Jorge, docente e investigadora,  explica que «es la primera vez en que se van a impartir contenidos sobre el programa R+Rstudio, acompañados de otros aspectos aplicables a la investigación lingüística como, por ejemplo, la traducción como ejercicio de estilo».

Por otra parte,  los organizadores del curso están muy satisfechos con el gran éxito que está teniendo. En principio, el aforo estaba limitado a 20 personas y han tenido que ampliarlo debido a la gran demanda, habiendo a día de hoy 45 inscritos procedentes de España y del extranjero. Debido a la enorme acogida, desde la organización aseguran que sin ninguna duda se podrían celebrar diferentes ediciones que amplíen los contenidos actuales, profundizando en aquellos aspectos que puedan mejorar la investigación lingüística.

El evento se dividirá en dos partes. La primera tendrá lugar el 16 de marzo, con la conferencia «Traducción como ejercicio de estilo: adecuación pragmática en la traslación textual». En cuanto a la segunda, comenzará, también, la jornada del 16 y se extenderá hasta el 19, con un taller sobre el programa estadístico R+Rstudio. Debido a la situación sanitaria, se llevarán a cabo de manera virtual, a través de la plataforma Google Meet.

Josefa Dorta explica que el Laboratorio de Fonética de la ULL celebra, de manera interrumpida, cursos de especialización para el análisis de la voz normal, lingüística clínica o lingüística forense. Además, se encargan de formar e informar sobre las pericias forenses de la voz y aportar pruebas objetivas sobre casos de delincuencia. «Este tipo de pericias se realizan en el Laboratorio de Fonética en el marco del departamento de criminalística del propio SEGAI», afirma Dorta.

Asimismo, declara que el efecto CSI y de los programas de televisión ha hecho que se interesen por este curso, alumnado de lingüística, profesionales del ámbito judicial y público en general. De igual forma, comenta que «hasta el momento hay 94 inscritos por lo que se puede deducir que la temática sigue siendo muy atractiva para el alumnado y el público en general».

«El interés que puede tener un curso es lo que determina que haya más o menos asistentes»

La directora del seminario aclara que la pandemia nos ha familiarizado y acostumbrado a comunicarnos a través de los medios telemáticos y que eso facilita la recepción de los cursos, pero no va a incrementar o disminuir a el número de asistentes. «El interés que puede tener un curso es lo que determina, en definitiva, que haya más o menos asistentes», admite Josefa Dorta.

El seminario dará comienzo el jueves 12 de noviembre a las 9.00 horas con la ponencia Identificación de locutores en el entorno forense impartida por Carlos Delgado. El vienes 13 a las 11.30 horas, tendrá lugar la conferencia Pasaporte vocal, Procesado de señal y Autentificación sobre registros de Audio impartida, también, por Carlos Delgado. El jueves día 19 a las 9.00 horas, la profesora Marianela Fernández dará la ponencia Disimulo de la voz y del habla en fonética forense. Posteriormente, a las 10.00 horas tendrá lugar una mesa redonda en la que antevendrán: José Luis Rodríguez, Oscar Díaz y Josefa Dorta. Para finalizar el viernes 20 a las 16.00 horas, la conferenciante Marianela Fernández impartirá Estudios Lingüísticos de casos concretos de disimulo del habla.

La matrícula está abierta hasta el miércoles, 11 de noviembre y es necesario acudir a un 80% de las sesiones y entregar el resumen de dos conferencias para poder conseguir un certificado del curso y que está avalado por el Programa de Doctorado en Artes y Humanidades de la ULL

En cuanto a la asistencia, se espera en torno a una treintena de interesados. Dorta, por su parte, afirma que «es muy importante acudir a este tipo de cursos porque constituyen un complemento a la enseñanza e investigación universitaria y una puesta al día de información en el ámbito docente e investigador». El seminario está dirigido a los profesores y alumnos interesados en la investigación, aprendizaje y enseñanza de lenguas.

Programa

La inauguración será a las 11.00 horas. El encargado de impartir todas las ponencias será Xulio César Sousa, profesor del Departamento de Filolología Gallega en la Universidad de Santiago de Compostela (USC). La primera tendrá lugar a las 11.30 y recibe el título de Visualización cartográfica de datos geolingüísticos. Por último, a las 16.00, presentará Datos lingüísticos en mapas: cómo y para qué.

Mañana a las 9.00 horas tendrá lugar la charla Análisis cuantitativos de datos geolingüísticos. Después del almuerzo, a las 16.00, Sousa expondrá su última presentación: De las palabras a los números: el análisis dialectométrico.

Recibirán un certificado de asistencia todos aquellos que acudan a un 80% de las sesiones y entreguen un resumen de, al menos, dos conferencias.

Fernández Ordoñez habló sobre la labor de COSER, así como del panorama de la dialectología y las diferentes áreas del español peninsular, basadas no tanto en datos fonéticos o léxicos, sino en gramaticales. Según la experta, “hay muchísimas zonas, desde luego muchas más de las que los manuales contemplan tradicionalmente”.

Por su parte, Castillo Lluch y la doctoranda Peña Rueda se centraron en el hablado en el Archipiélago, el cual la primera de ellas consideran “fascinante” porque es aparentemente un habla muy periférica, pero, en realidad, tiene mucha trascendencia al haber influenciado históricamente al español americano. “Hay muchos rasgos que son propios de las Islas, como decir ‘no quiero más nada’ o ‘ya yo lo sabía’, que son propios también de algunos lugares de América, y eso tiene mucho interés para una lingüista”, aseveró la especialista.

Las ponencias estuvieron organizadas por el Laboratorio de Fonética de la ULL y por el Departamento de Filología Clásica, Francesa, Románica y Árabe, así como por dos proyectos dirigidos por las catedráticas Dolores Corbella (proyecto FFI2016-76154-P) y Josefa Dorta (PI FFI2014-52716-P).

Fernández Ordoñez estima que la variante canaria tiene mayores afinidades con la americana que con la andaluza

Los trabajos en el COSER ya han finalizado prácticamente en la Península y, en estos momentos, está acometiendo la campaña correspondiente a Canarias: en 2016 realizó las encuestas en Tenerife; en 2017 en Gran Canarias; en 2018, en Fuerteventura, Lanzarote y, esta misma semana, La Gomera; y está previsto que en 2019 realicen las de La Palma y, finalmente, El Hierro.

Preguntada por las posibles diferencias entre cada isla, la docente Fernández Ordoñez señaló que, en su opinión, no hay tanta disparidad: “A mí no me han parecido tantas las diferencias, por lo menos en lo rasgos en los que nos fijamos, que son los gramaticales. Pero también es verdad que no hemos encuestado en las islas occidentales, donde se dice que, normalmente, hay rasgos más arcaizantes y que son un poco diferentes”.

La académica de la RAE estima que las afinidades de la variante canaria son mayores con la americana que con la andaluza. En concreto, ambas coinciden en el seseo; en el uso de “ustedes” como único elocutivo plural, por lo que las concordancias se dan en tercera persona; y el uso diferente de los tiempos verbales simples y compuestos, con un uso del pretérito perfecto simple en más contextos que en el resto del País.

Encuestas por todo el Archipiélago

Por su parte, la profesora Castillo Lluch explicó la metodología de los cuestionarios. Los realizan equipos de tres o cuatro personas que se desplazan en un pueblo y entran en contacto de manera espontánea, sin llevar nada preparado, con personas mayores que hayan vivido en él toda la vida. Se les pregunta sobre la vida en el campo, los cultivos, la educación, cómo se organizaban las familias, si las mujeres eran educadas como los varones y, en general, sobre la vida tradicional de los pueblos.

El grupo toma notas y, además, registra las conversaciones tanto en audio como en vídeo, para su posterior análisis en busca de los rasgos dialectales de esas personas. Ya existen estudios similares realizados por lingüistas hace cuatro o cinco décadas, por lo que este corpus sirve también como registro, para comprobar si los fenómenos descritos hace medio siglo siguen vigentes o ya han desaparecido.

Castillo Lluch matizó que al COSER le interesan, sobre todo, las formaciones morfosintácticas, poco estudiadas anteriormente, ya que todo se centraba en la fonética, la fonología y el léxico. “Siempre hay cambios, pero, curiosamente, algunos rasgos que ya hace cincuenta se consideraban en extinción, todavía permanecen en algunas localizaciones retiradas o en hablantes muy mayores”, reseñó la experta.

Las investigadoras de la Universidad de Lausana, además, aprovecharon su estancia en la institución lagunera para comprobar si algo de lo detectado se da también en generaciones universitarias: “Por poner un ejemplo, en el campo hemos oído utilizar ‘sino’ en expresiones como: ‘este niño come sino pollo’, que para un peninsular suenan muy cultas. Los jóvenes actualmente suelen decir más ‘este niño sólo come pollo. Entonces, esa estructura vemos que, aparentemente, sí está evolucionando”.

Los investigadores de la Universidad de La Laguna Dolores Corbella, Josefa Dorta y Javier Medina participarán en un coloquio internacional denominado El español en Canarias. Estudios y retos actuales, que se celebra estos días en la universidad suiza de Lausana y, en concreto en la sección de español de la Facultad de Letras. Desde hace tres años, estudiantes y profesores de de este centro, junto con las universidades de Gante y Autónoma de Madrid, realizan cursos dialectológicos sobre la lengua de las Islas.

El objetivo es participar en el proyecto Corpus Oral y Sonoro del Español Rural (COSER), elaborando un una recopilación actualizada de la variedad del español rural hablado en el Archipiélago. El equipo pretende explorar cuánto de común tiene la morfosintaxis canaria con la americana y la andaluza.

El evento permitirá intercambiar los conocimientos adquiridos en estas campañas con un grupo de especialistas de la ULL, quienes presentarán a su vez sus trabajos en desarrollo en este sentido, así como esbozarán las perspectivas de estudio y los retos futuros de la investigación en este campo.

La ULL, posible sede de varios congresos internacionales

La gran importancia de estos filólogos ha hecho que la ULL sea propuesta para varias citas de relevancia como el XIV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Plutarquistas, que tendrá lugar en octubre de 2021 y estará dirigido por el también filólogo y catedrático Luis Miguel Pino Campos.

Le seguirá, al año siguiente, el XXX Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, al que se prevé la asistencia de más de 500 investigadores de todo el mundo. Dolores Corbella presentará la candidatura formal en un encuentro que se celebrará en julio de 2019 en Copenhague. También se está postulando para el Congreso de Lingüística General de 2022.

El acto se abrió con una intervención de la coral universitaria Ars Canendi, que dio paso al cóctel con el que se agasajó a la delegación estadounidense, durante el cual fueron exponiéndose las diferentes intervenciones. También hubo invitados del mundo académico, político y empresarial canario, con la presencia, entre otros, de Pedro Rodríguez  Zaragoza, viceconsejero de Acción Exterior del Gobierno de Canarias.

El rector Antonio Martinón fue el encargado de abrir el acto dando la bienvenida a los ilustres visitantes y recordando la estrecha relación que siempre ha existido entre Canarias y San Antonio de Texas. “Mirando al pasado queremos pensar en el futuro”, dijo para, seguidamente, proponer un estrechamiento de lazos en ámbitos como la cultura, la investigación y la relación con las universidades texanas. “Somos una universidad con proyección y sentimiento tricontinental abierta al mundo y con ganas de tener presencia en el mundo”.

La alcaldesa de San Antonio de Texas habló en nombre de una delegación de su ciudad de casi cuarenta personas, que incluía a concejales, empresarios y representantes de universidades y centros de investigación de su ciudad. Ivy R. Taylor expuso su interés en que la ULL se implicara en la celebración del aniversario de su ciudad y en que lograra estrechar las relaciones con las instituciones académicas de su ciudad.

Seguidamente, se abrió un bloque de intervenciones centrada sen presentar diferentes aspectos de la ULL. Concretamente, Ernesto Pereda, director de la Escuela de Doctorado y Estudios de Posgrado, habló sobre la formación de posgrado en el centro, tanto de másteres como de doctorado; Gustavo Marrero, Director de Secretariado de Proyectos Internacionales del Vicerrectorado de Investigación, realizó una panorámica sobre la producción científica de la institución; y Julio Brito, director gerente de la Fundación General de la ULL, presentó las diferentes acciones que su organización realiza en ámbitos como la empleabilidad, la formación y la transferencia de conocimientos al tejido productivo.

La segunda tanda de intervenciones se centró en ahondar en las relaciones existentes entre Canarias en general y la ULL en particular, con San Antonio de Texas. Intervinieron Francisco Aznar Vallejo, director del Máster en Gestión del Patrimonio Cultural de la ULL y director del Aula Islas Canarias en la Universidad de Texas, que habló sobre las relaciones institucionales entre la ULL y la ciudad americana; Manuel Fariña González, del Departamento de Geografía e Historia, que también hizo un repaso de las relaciones mutuas, esta vez culturales; y Josefa Dorta, del Departamento de Filología Española, que presentó un estudio sobre la entonación del español de San Antonio de Texas en el marco del proyecto internacional AMPER.

También intervino Ricardo Guerrero, director del máster en Energías Renovables de la ULL, que habló de su colaboración con el Texas Sustainable Energy Research Institute of the University of Texas at San Antonio; José Hernández Armas, del Departamento de Medicina Física y Farmacología, que desgranó las colaboraciones realizadas en su campo de estudio; y Yael H. Oaknín, fundadora de Adventurees, para hablar sobre proyectos empresariales innovadores en común.

Finalmente, la vicerrectora de Internacionalización de la ULL, Carmen Rubio, cerró el acto no sin antes dar la palabra a Alfonso Chiscano, del Departamento de Cirugía Cardiotorácica del University of Texas Health Science y presidente de la asociación “Friends of the Canary Islands San Antonio”, quien ha sido una figura esencial en las relaciones institucionales entre la ciudad americana y la ULL.