Fue precisamente en esta última reunión danesa cuando la presidenta del comité organizador del encuentro tinerfeño, la catedrática de Filología Románica de la Universidad de La Laguna y académica de la RAE, Dolores Corbella, propuso la candidatura de la ULL, que fue aceptada dado el interés de la sociedad organizadora por darle una dimensión atlántica a esta cita científica. Es por ello que acudirán congresistas de instituciones americanas. Además del español, el francés, el italiano, el portugués y el rumano, también habrá una nutrida presencia de las lenguas cooficiales españolas, con representantes de las academias e institutos del gallego, catalán y valenciano.

La importancia de este congreso queda patente en su cifra de inscripciones, que llega a las 475 personas, procedentes de España, Italia, Francia, Alemania, Rumanía, Suiza, Bélgica, Portugal, Reino Unido, Austria, Brasil, Canadá, México, Chile, Estados Unidos, Egipto, República Checa, República China, Hungría, Japón, Ucrania, Polonia, Eslovenia y Noruega. En el transcurso del Congreso se presentarán 331 comunicaciones y 26 pósteres, que pasarán a formar parte del volumen de actas que será editado posteriormente en París.

Quince secciones

Los contenidos del Congreso han sido organizados en quince secciones diferentes que se desarrollarán simultáneamente, que estarán presididas por un total de 56 personas de Europa y América. Estas áreas son: Del latín a las lenguas románicas; Fonética, Fonología y Prosodia; Morfología flexiva y Derivativa; Morfosintaxis y Pragmática; Lexicología, Fraseología y Onomástica; Lexicografía; Dialectología y Geolingüística; Sociolingüística, Lingüística variacional y contacto de lenguas; Filologíalingüística; Filología, Edición de textos y Literatura; Estandarización e historia externa de las lenguas románicas; Traducción y Traductología; Adquisición, aprendizaje y enseñanza de lenguas; Lingüística misionera y Humanidades digitales.

Paralelamente, se impartirán tres conferencias plenarias a cargo de ponentes de reconocido prestigio: Guillermo Rojo, de la Real Academia Española; Virginia Bertolotti, de la Academia Nacional de Letras del Uruguay; y Manuel González González, de la Universidade de Santiago y el Instituto da Lingua Galega. También se desarrollará una mesa redonda con seis investigadores de España, Uruguay, México, Venezuela y Alemania.

Humanidades digitales y español atlántico

La Universidad de La Laguna ha sido elegida como anfitriona en esta edición de 2022 por la notoriedad y el nivel alcanzado en el panorama de los estudios filológicos internacionales, e incorpora dos novedades respecto de los anteriores: una sección dedicada al desarrollo de las humanidades digitales, por la revolución que supone en los avances de la disciplina, y la reflexión profunda sobre el español atlántico y, en especial, sobre los estudios lingüísticos americanos.

De ahí que el congreso incorpore el subtítulo Romanística y atlanticidad y que cuente con una sección centrada en la Lingüística misionera y con una mesa redonda dedicada al desarrollo de la filología en la América hispana. El número de congresistas inscritos y de comunicaciones recibidas es el mayor que se ha registrado en la tradición de las ediciones del Congreso.

Estas jornadas, organizadas por LexHis, un Grupo de Investigación consolidado de la Universidad de La Laguna, están dedicadas a las Humanidades Digitales. Pretenden acercar al alumnado a los proyectos internacionales, concretamente en el ámbito francófono, que están impulsando el desarrollo de tres de las ramas principales de los estudios humanísticos: las literatura, la lingüística y la traducción.

Por otro lado, también buscan aumentar el interés de los participantes por la unión que está teniendo lugar entre la rama humanitaria y la informática, para impulsar estudios en el ámbito de las Humanidades Digitales.»El desarrollo de la informática se ha visto reflejado en distintos ámbitos de estudio e investigación y las ramas de humanidades no se quedan atrás, aunque todavía se puede ampliar y especializar más», explica Privat.

Programación

Como ya hemos dicho, el evento comenzará el lunes 22 de febrero. La inauguración tendrá lugar a las 9.00 horas y tras esta comenzará la primera ponencia Cartographier la variación du Français I: aspects théoriques, impartida por el Doctor Mathieu Avanzi de la Universidad de Soborna de París. A continuación, habrá una breve pausa y a las 11.00 horas se retomará esta ponencia para impartir la segunda parte.

El martes también se comenzará a las 9.00 y abrirá el día la doctora Hélène Cruz Modesti de la Universidad de La Laguna, quien no solo impartirá una ponencia, sino que además llevará a cabo un seminario práctico. Tras la pausa, que será de 11.00 horas a 11.30 horas, intervendrá el Doctor Cristian Díaz Rodríguez, de la Universidad de Estrasburgo que, al igual que Cruz Modesti, impartirá una sesión teórica seguida de su práctica.

Por último, el miércoles 24, la doctora Angelina Aleksandrova, de la Univerdisad de Paris-Descartes, impartirá su ponencia Les noms de pase sus une approche semántico-lexicale y, tras una pausa, le seguirá un seminario práctico.

Las ponencias teóricas se impartirán de forma virtual, pero las actividades prácticas serán presenciales. Por esta razón, el número de participantes estará restringido a treinta y cuatro, ya que es el aforo máximo que se permite en las aulas habilitadas. Se trata de un seminario diseñado para los estudiantes del grado de Estudios Francófonos Aplicados, ya que dos de los tres seminarios se impartirán en lengua francesa, pero podrá inscribirse cualquiera que esté interesado enviando un correo a LexHis@ull.es . El plazo de inscripción cierra hoy, día 19 de febrero.

La doctora Hildenbrandt fue invitada por el grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis) mediante las ayudas para profesorado visitante del Vicerrectorado de Investigación. Aunque impartió una conferencia específicamente dirigida al alumnado, el grueso de su visita se centró en reuniones con el equipo de investigación filológica que coordina la catedrática Dolores Corbella, dado su interés por incorporar la metodología de las Humanidades Digitales a los proyectos de la Universidad de La Laguna en el campo lexicográfico.

La profesora invitada explicó durante su estancia en la ULL que “diecisiete años después de la introducción del término ‘Humanidades Digitales’, aún resulta complicado definirlas”. Es un campo que puede afrontarse desde una orientación más básica, que se centraría en el uso de métodos e instrumentos digitales para hacer investigación humanística, y otra más avanzada, que incorpora nuevos métodos de investigación en las humanidades. “En esta segunda vía sería absolutamente necesario que te convirtieras en algo entre un humanista y un informático, por lo que vas a tener que aprender programación o utilizar bases de datos”.

Explicó que la Universidad de Tréveris posee uno de los centros de Humanidades Digitales más antiguos de Europa, el cual imparte un máster de dos años centrado en esta disciplina, que aborda tanto cuestiones propias de las Humanidades como de la programación informática. Al respecto,  Hildenbrandt indicó que «así obtienes una doble competencia cuando finalizas este programa de estudios, lo cual abre muchas oportunidades de progreso en tu carrera”.