El acto se inaugurará el jueves 22 de marzo a las 9.30 horas. La primera conferencia, a las 10.00 horas, será Diccionarios bilingües (castellano-vasco) y trilingües para el estudio de la fraseología española por María Teresa Echenique Elizondo, catedrática de Lengua española de la Universitat de València. A continuación, a las 11.30 horas, José Juan Batista Rodríguez, profesor titular de Filología griega de la ULL y docente visitante de la Universität Leipzig, presentará Barbara Wotjak, fraseóloga.

Posteriormente, a las 17.00 horas, Encarnación Tabares Plasencia, doctora de la Universität Leipzig, expondrá Unidades fraseológicas con nombre propio en el Diccionario de americanismos de la ASALE. Para terminar, a las 18.00 horas, la experta de Filología latina de la ULL,  M.ª Pilar Lojendio Quintero, abrirá la charla Unidades fraseológicas en la Cena Trimalchionis y su traducción.

La segunda jornada se iniciará el viernes 23 de marzo a las 9.00 horas con los profesores de la ULL, Gonzalo Ortega Ojeda y María Isabel González Aguiar y el becario de investigación Narés García Rivero, con Los diccionarios jergales: consideraciones fraseográficas. Seguidamente, a las 10.30 horas, la educadora titular de Lengua española de la ULL, Dolores García Padrón, presentará Expresiones fijas con nombre propio en el diccionario general. Y a las 12.00 horas se llevará a cabo la mesa redonda Fraseografía dialectal española: balance y perspectivas.

A las 17.00 horas, el catedrático emérito de la Universität Leipzig, Gerd Wotjak, dará la conferencia de clausura Combinacionales verbonominales: ¿la oveja negra de la fraseología?  Por último, para cerrar el curso a las 18.00 horas, varios participes del Programa de Doctorado en Arte y Humanidades, Wotjak y  Echenique Elizondo, harán el seminario de discusión El lugar de la fraseología y la fraseografía en la investigación filológica española.

Vida de la autora

Batista Rodríguez, a la hora de hablar de Wotjak, destaca que fue licenciada en Filología románica y Filología germánica por la Universidad de Leipzig en 1965. Además, menciona sus múltiples trabajos impartiendo clases de alemán. A su vez, alude que fue traductora y locutora en la sección Latinoamérica de Radio Berlín Internacional. Al mismo tiempo, nombra sus tesis doctorales: Investigaciones sobre verbos alemanes de transporte teniendo en cuenta equivalentes españoles y Estructuras de expresión y contenido de los fraseologismos verbales en el sistema lingüístico y en los textos, la cual presentó para su cátedra. 

Igualmente, el ponente señala dos de sus libros: Fraseologismos alemanes. Libro de ejercicios para extranjeros, publicado en 1988 y la obra Colocaciones sistemáticas y textuales en 1992. Así, Wotjak redactó un gran número de artículos, reseñas, informes científicos, etc., dirigió varias tesis, fue directora del departamento de Alemán como Lengua Extranjera (Herder-Institut) de la Universidad de Leipzig y fue miembro del Consejo de Redacción de revistas internacionales especializadas en alemán como lengua extranjera, lexicología alemana, fraseología y fraseografía, entre otros.

El estudio de Barbara Wotjak será convalidado por 2 ECTS. Es obligatorio tener  un 80 % de asistencia y realizar un resumen de lo dado durante los dos días. Para acudir es necesario inscribirse en la plataforma de la ULL.

• Imagen: Universidad de Leipzig (archivo).