Fue precisamente en esta última reunión danesa cuando la presidenta del comité organizador del encuentro tinerfeño, la catedrática de Filología Románica de la Universidad de La Laguna y académica de la RAE, Dolores Corbella, propuso la candidatura de la ULL, que fue aceptada dado el interés de la sociedad organizadora por darle una dimensión atlántica a esta cita científica. Es por ello que acudirán congresistas de instituciones americanas. Además del español, el francés, el italiano, el portugués y el rumano, también habrá una nutrida presencia de las lenguas cooficiales españolas, con representantes de las academias e institutos del gallego, catalán y valenciano.

La importancia de este congreso queda patente en su cifra de inscripciones, que llega a las 475 personas, procedentes de España, Italia, Francia, Alemania, Rumanía, Suiza, Bélgica, Portugal, Reino Unido, Austria, Brasil, Canadá, México, Chile, Estados Unidos, Egipto, República Checa, República China, Hungría, Japón, Ucrania, Polonia, Eslovenia y Noruega. En el transcurso del Congreso se presentarán 331 comunicaciones y 26 pósteres, que pasarán a formar parte del volumen de actas que será editado posteriormente en París.

Quince secciones

Los contenidos del Congreso han sido organizados en quince secciones diferentes que se desarrollarán simultáneamente, que estarán presididas por un total de 56 personas de Europa y América. Estas áreas son: Del latín a las lenguas románicas; Fonética, Fonología y Prosodia; Morfología flexiva y Derivativa; Morfosintaxis y Pragmática; Lexicología, Fraseología y Onomástica; Lexicografía; Dialectología y Geolingüística; Sociolingüística, Lingüística variacional y contacto de lenguas; Filologíalingüística; Filología, Edición de textos y Literatura; Estandarización e historia externa de las lenguas románicas; Traducción y Traductología; Adquisición, aprendizaje y enseñanza de lenguas; Lingüística misionera y Humanidades digitales.

Paralelamente, se impartirán tres conferencias plenarias a cargo de ponentes de reconocido prestigio: Guillermo Rojo, de la Real Academia Española; Virginia Bertolotti, de la Academia Nacional de Letras del Uruguay; y Manuel González González, de la Universidade de Santiago y el Instituto da Lingua Galega. También se desarrollará una mesa redonda con seis investigadores de España, Uruguay, México, Venezuela y Alemania.

Humanidades digitales y español atlántico

La Universidad de La Laguna ha sido elegida como anfitriona en esta edición de 2022 por la notoriedad y el nivel alcanzado en el panorama de los estudios filológicos internacionales, e incorpora dos novedades respecto de los anteriores: una sección dedicada al desarrollo de las humanidades digitales, por la revolución que supone en los avances de la disciplina, y la reflexión profunda sobre el español atlántico y, en especial, sobre los estudios lingüísticos americanos.

De ahí que el congreso incorpore el subtítulo Romanística y atlanticidad y que cuente con una sección centrada en la Lingüística misionera y con una mesa redonda dedicada al desarrollo de la filología en la América hispana. El número de congresistas inscritos y de comunicaciones recibidas es el mayor que se ha registrado en la tradición de las ediciones del Congreso.

Como explica el presidente del comité organizador, el profesor del Departamento de Filología Española Alejandro Fajardo, el Congreso debía celebrarse en 2020 y, de hecho, se había estado trabajando duramente para llegar a esa fecha. Sin embargo, la Pandemia obligó a retrasarlo hasta ahora.

Si bien el Congreso abarcará una amplia variedad temática, Fajardo destaca como asunto destacable la transformación de los tradicionales diccionarios en papel en potentes recursos digitales. «Es decir, la importancia que la intercomunicación del mundo actual ha tenido para la lexicografía, que en pocos años ha experimentado una transformación radical», precisa. También se abordará la variedad del español como lengua internacional y su representación en los diccionarios actuales y futuros.

Conferencia inaugural

Francisco Javier Pérez, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, impartirá la conferencia inaugural el 25 de mayo a las 12.00 horas. También intervendrán Dolores Corbella, catedrática de la ULL, recientemente elegida miembro de la RAE; Guillermo Rojo, también miembro de la RAE y promotor desde hace años de la digitalización de sus recursos, y Pilar García Mouton, del CSIC, conocida por su divulgación de temas lingüísticos en Radio Nacional de España.

Como es habitual en los congresos, se alternarán las conferencias plenarias a cargo de especialistas de reconocido prestigio con las sesiones de comunicaciones realizadas por quienes participan en el Congreso, organizadas en nueve secciones que tratarán sobre todo tipo de diccionarios, desde los bilingües para traducción a los más conocidos como los de la RAE, además de los especializados para cuestiones técnicas, etimología y dialectales, entre otros.

También habrá espacio para dos mesas redondas: una sobre corpus digitales y lexicografía, el miércoles 25 a las 17.30 horas, con la participación de Guillermo Rojo (Universidad de Santiago de Compostela), Mar Campos (Universidad de Santiago de Compostela), Pedro Antonio Fuertes (Universidad de Valladolid) y  Johannes Kabatek (Universidad de Zurich), y otra sobre panhispanismo y lexicografía, que se desarrollará el jueves 26 a las 17.30 horas con Paz Battaner (RAE), Magdalena Coll (Universidad de la República, Uruguay), Pilar García Mouton (CSIC) y Pedro Martín Butragueño (El Colegio de México).

El programa también contempla un homenaje a los prestigiosos lexicógrafos recientemente fallecidos Manuel Alvar Ezquerra y a Manuel Seco Reymundo, el día 26 a las 12.00 horas.

Camerata Lacunensis fue fundada en 1993 en el seno de la Universidad de La Laguna. Dirigida por Francisco José Herrero, es internacionalmente aclamada no sólo por su trabajo técnico e interpretativo, sino por su enorme versatilidad, y, muy especialmente, por la emotividad y el don especial para transmitir sentimientos y conmover a los públicos más diversos con repertorios tanto sacros como populares y de diversas épocas.

La formación de cámara ha obtenido numerosos premios nacionales e internacionales.

Por su parte, la catedrática de Filología Románica ha sido profesora invitada en varios programas de doctorado de otras universidades, así como conferenciante en centros nacionales e internacionales de investigación. Evaluadora de proyectos de la ANECA y de su homóloga agencia gallega y de numerosas revistas, pertenece al consejo editorial y al consejo científico de varios proyectos panhispánicos y de diversas publicaciones consideradas de primer nivel en el área de Filología, como la Revista de Filología Española (CSIC).

Periodos de cierre

El Consejo de Gobierno también aprobó los periodos previstos de cierre para el ejercicio 2020, cuestión que obedece, explicó el gerente, Juan Manuel Plasencia, a razones económicas, dado que supone un importante ahorro en los contratos de limpieza y seguridad, que se eleva a más de 600 000 euros, y que ya de hecho están calculados para que presten servicios a once meses. Con todo, señaló que, aunque ha habido acuerdo con los órganos de representación sindical, constituirá una mesa de seguimiento en el mes de enero para estudiar medidas alternativas que permitan que el ahorro se lleve a cabo de forma paulatina durante todo el año, y no se concentre por tanto en un solo mes.

Así, los cierres programados de la actividad universitaria se sucederán de la siguiente manera: del 30 de diciembre de 2019 a 6 de enero de 2020; del 6 y 12 de abril de 2020 y del 7 al 23 de agosto de 2020, al que habría que sumar también del 30 de diciembre de 2020 al 6 enero de 2021.

Igualmente, el órgano colegiado aprobó por unanimidad la creación del Aula Cultural de Carpintería Tradicional y Patrimonial, presentada por la vicerrectora de Cultura y Participación Social.

El fin último es la implementación de esta herramienta para las investigaciones desarrolladas para el Corpus Documental de las Islas Canarias (CordiCan) en el cual trabaja el proyecto LexHis.

Los ponentes que, desde el lunes 28 de enero y hasta hoy, viernes 1 de febrero, han impartido este seminario son Maarten Janssen, creador de la plataforma Teitok; Miguel Calderón, profesor de la Universidad de Granada y director del proyecto Corpus Diacrónico del Español del Reino de Granada (Corderegra), y Gael Vaamonde, investigador de la misma universidad y miembro del proyecto europeo Post Scriptum, centrado en el estudio histórico-lingüístico de correspondencia privada española y portuguesa de la Edad Media.

Proyecto CardiCan

El proyecto CordiCan ha transcrito casi un millar de documentos del Archipiélago o de contenido canario desde los últimos años del siglo XV hasta finales del siglo XIX, con el objetivo de difundir una documentación que se conserva muy dispersa en distintos archivos regionales, nacionales e internacionales. Sobre este proyecto ha sido publicado recientemente un artículo en el Anuario de Estudios Atlánticos, firmado por las profesoras de la ULL Dolores Corbella, catedrática de Filología Románica y directora de LexHis, y Ana Viña, profesora titular de Historia Medieval.

Una de las fases cruciales de este proyecto consiste en la digitalización de estos documentos de tal forma que estén custodiados en un repositorio digital de fácil acceso y que permita seguir analizándolos desde los más diversos puntos de vista: histórico, filológico, sociológico… Para ello es necesario respetar los atributos que caracterizan cada documento y, al mismo tiempo, facilitar su navegación y posibilitar las consultas cruzadas y otras aplicaciones.

Fernández Ordoñez habló sobre la labor de COSER, así como del panorama de la dialectología y las diferentes áreas del español peninsular, basadas no tanto en datos fonéticos o léxicos, sino en gramaticales. Según la experta, “hay muchísimas zonas, desde luego muchas más de las que los manuales contemplan tradicionalmente”.

Por su parte, Castillo Lluch y la doctoranda Peña Rueda se centraron en el hablado en el Archipiélago, el cual la primera de ellas consideran “fascinante” porque es aparentemente un habla muy periférica, pero, en realidad, tiene mucha trascendencia al haber influenciado históricamente al español americano. “Hay muchos rasgos que son propios de las Islas, como decir ‘no quiero más nada’ o ‘ya yo lo sabía’, que son propios también de algunos lugares de América, y eso tiene mucho interés para una lingüista”, aseveró la especialista.

Las ponencias estuvieron organizadas por el Laboratorio de Fonética de la ULL y por el Departamento de Filología Clásica, Francesa, Románica y Árabe, así como por dos proyectos dirigidos por las catedráticas Dolores Corbella (proyecto FFI2016-76154-P) y Josefa Dorta (PI FFI2014-52716-P).

Fernández Ordoñez estima que la variante canaria tiene mayores afinidades con la americana que con la andaluza

Los trabajos en el COSER ya han finalizado prácticamente en la Península y, en estos momentos, está acometiendo la campaña correspondiente a Canarias: en 2016 realizó las encuestas en Tenerife; en 2017 en Gran Canarias; en 2018, en Fuerteventura, Lanzarote y, esta misma semana, La Gomera; y está previsto que en 2019 realicen las de La Palma y, finalmente, El Hierro.

Preguntada por las posibles diferencias entre cada isla, la docente Fernández Ordoñez señaló que, en su opinión, no hay tanta disparidad: “A mí no me han parecido tantas las diferencias, por lo menos en lo rasgos en los que nos fijamos, que son los gramaticales. Pero también es verdad que no hemos encuestado en las islas occidentales, donde se dice que, normalmente, hay rasgos más arcaizantes y que son un poco diferentes”.

La académica de la RAE estima que las afinidades de la variante canaria son mayores con la americana que con la andaluza. En concreto, ambas coinciden en el seseo; en el uso de “ustedes” como único elocutivo plural, por lo que las concordancias se dan en tercera persona; y el uso diferente de los tiempos verbales simples y compuestos, con un uso del pretérito perfecto simple en más contextos que en el resto del País.

Encuestas por todo el Archipiélago

Por su parte, la profesora Castillo Lluch explicó la metodología de los cuestionarios. Los realizan equipos de tres o cuatro personas que se desplazan en un pueblo y entran en contacto de manera espontánea, sin llevar nada preparado, con personas mayores que hayan vivido en él toda la vida. Se les pregunta sobre la vida en el campo, los cultivos, la educación, cómo se organizaban las familias, si las mujeres eran educadas como los varones y, en general, sobre la vida tradicional de los pueblos.

El grupo toma notas y, además, registra las conversaciones tanto en audio como en vídeo, para su posterior análisis en busca de los rasgos dialectales de esas personas. Ya existen estudios similares realizados por lingüistas hace cuatro o cinco décadas, por lo que este corpus sirve también como registro, para comprobar si los fenómenos descritos hace medio siglo siguen vigentes o ya han desaparecido.

Castillo Lluch matizó que al COSER le interesan, sobre todo, las formaciones morfosintácticas, poco estudiadas anteriormente, ya que todo se centraba en la fonética, la fonología y el léxico. “Siempre hay cambios, pero, curiosamente, algunos rasgos que ya hace cincuenta se consideraban en extinción, todavía permanecen en algunas localizaciones retiradas o en hablantes muy mayores”, reseñó la experta.

Las investigadoras de la Universidad de Lausana, además, aprovecharon su estancia en la institución lagunera para comprobar si algo de lo detectado se da también en generaciones universitarias: “Por poner un ejemplo, en el campo hemos oído utilizar ‘sino’ en expresiones como: ‘este niño come sino pollo’, que para un peninsular suenan muy cultas. Los jóvenes actualmente suelen decir más ‘este niño sólo come pollo. Entonces, esa estructura vemos que, aparentemente, sí está evolucionando”.

Los investigadores de la Universidad de La Laguna Dolores Corbella, Josefa Dorta y Javier Medina participarán en un coloquio internacional denominado El español en Canarias. Estudios y retos actuales, que se celebra estos días en la universidad suiza de Lausana y, en concreto en la sección de español de la Facultad de Letras. Desde hace tres años, estudiantes y profesores de de este centro, junto con las universidades de Gante y Autónoma de Madrid, realizan cursos dialectológicos sobre la lengua de las Islas.

El objetivo es participar en el proyecto Corpus Oral y Sonoro del Español Rural (COSER), elaborando un una recopilación actualizada de la variedad del español rural hablado en el Archipiélago. El equipo pretende explorar cuánto de común tiene la morfosintaxis canaria con la americana y la andaluza.

El evento permitirá intercambiar los conocimientos adquiridos en estas campañas con un grupo de especialistas de la ULL, quienes presentarán a su vez sus trabajos en desarrollo en este sentido, así como esbozarán las perspectivas de estudio y los retos futuros de la investigación en este campo.

La ULL, posible sede de varios congresos internacionales

La gran importancia de estos filólogos ha hecho que la ULL sea propuesta para varias citas de relevancia como el XIV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Plutarquistas, que tendrá lugar en octubre de 2021 y estará dirigido por el también filólogo y catedrático Luis Miguel Pino Campos.

Le seguirá, al año siguiente, el XXX Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, al que se prevé la asistencia de más de 500 investigadores de todo el mundo. Dolores Corbella presentará la candidatura formal en un encuentro que se celebrará en julio de 2019 en Copenhague. También se está postulando para el Congreso de Lingüística General de 2022.

La doctora Hildenbrandt fue invitada por el grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis) mediante las ayudas para profesorado visitante del Vicerrectorado de Investigación. Aunque impartió una conferencia específicamente dirigida al alumnado, el grueso de su visita se centró en reuniones con el equipo de investigación filológica que coordina la catedrática Dolores Corbella, dado su interés por incorporar la metodología de las Humanidades Digitales a los proyectos de la Universidad de La Laguna en el campo lexicográfico.

La profesora invitada explicó durante su estancia en la ULL que “diecisiete años después de la introducción del término ‘Humanidades Digitales’, aún resulta complicado definirlas”. Es un campo que puede afrontarse desde una orientación más básica, que se centraría en el uso de métodos e instrumentos digitales para hacer investigación humanística, y otra más avanzada, que incorpora nuevos métodos de investigación en las humanidades. “En esta segunda vía sería absolutamente necesario que te convirtieras en algo entre un humanista y un informático, por lo que vas a tener que aprender programación o utilizar bases de datos”.

Explicó que la Universidad de Tréveris posee uno de los centros de Humanidades Digitales más antiguos de Europa, el cual imparte un máster de dos años centrado en esta disciplina, que aborda tanto cuestiones propias de las Humanidades como de la programación informática. Al respecto,  Hildenbrandt indicó que «así obtienes una doble competencia cuando finalizas este programa de estudios, lo cual abre muchas oportunidades de progreso en tu carrera”.

La catedrática de Filología Románica de la Universidad de La Laguna, Dolores Corbella, ha sido propuesta como candidata para ocupar la silla M de la Real Academia Española (RAE), vacante desde el fallecimiento del poeta y literato Carlos Bousoño. También figura el dramaturgo Juan Mayorga como posible ganador. La elección se producirá el próximo 12 de abril y, en caso de ser seleccionada, la investigadora será la novena mujer en la RAE en la actualidad. Los estatutos de la entidad establecen que elegirá a sus individuos “entre las personas que considere más dignas, en votación secreta y, como mínimo, por mayoría absoluta de votos”.

La filóloga reconoce sentirse “abrumada” y, además, confiesa que supone “un gran privilegio”. “Es un honor para los lexicógrafos canarios por su labor y esfuerzo”, colectivo al que ella representa. “Las Islas apenas tenían presencia y, si finalmente ocupo este puesto, no se quedarían en la periferia sino que pasarían a ser centro por el reconocimiento nacional que supondría”, reconoció tras conocer la noticia de la confirmación.

La RAE cuenta con un total de cuarenta y seis sillas académicas. El último fue el helenista Carlos García Gual, mientras que el arabista Federico Corriente tiene pendiente la lectura de su discurso de ingreso.