El curso de extensión universitaria tendrá una duración de dos días y centrará sus enseñanzas en el estudio reflexivo del intercambio cultural mediante la traducción en el ámbito de la escritura del viaje a Canarias. Asimismo, la formación contará con la participación de profesionales de distintos ámbitos que proporcionarán una visión más amplia del ámbito de estudio.

Este seminario está dirigido por la docente Cristina Gonzalez  de Uriarte Marrón, y está especialmente planteado para el alumnado interesado en ampliar sus conocimientos dentro de la sección de Filología y Humanidades.

Programación de las jornadas

El acto de presentación de las V Jornadas de Traducción literaria e Interculturalidad tendrá lugar mañana jueves, 5 de octubre, a las 11:30 horas, seguido de la primera sesión impartida por Masu Rodríguez Hernández llamada El paisaje como mirada extranjera y palabra propia. 

La profesora titular de la Universidad Clara Curell Aguilà también impartirá una clase sobre La traducción de la alteridad en la escritura del relato de viajes el próximo jueves, 6 de octubre, a partir de las 10 de la mañana.

Para concluir este curso de formación, se contará con la participación del docente José Juan Batista Rodríguez, que impartirá la última sesión de las jornadas tratando El choque cultural entre viajeros y canarios: el caso de los germanoparlantes.

El alumnado que decida participar en este seminario recibirá un certificado de asistencia y aptitud firmado por el Vicerrectorado de Cultura y Extensión Universitaria.

No es esta la única actividad del Campus América que girará en torno a la vida y obra de Alexander von Humboldt, puesto que su figura supone uno de los ejes temáticos del programa, al cumplirse en 2019 el 250 aniversario de su nacimiento y el 220 aniversario de su paso por Tenerife. Esta exposición, en concreto, permanecerá abierta hasta el próximo 18 de julio y, además, será complementada por el seminario En la estela de Alexander von Humboldt: viaje, ciencia y cultura. Homenaje a Belén Castro Morales, que también acoge la Real Sociedad Económica del 10 al 12 de julio.

La inauguración de la muestra estuvo presidida por la vicedirectora de la entidad anfitriona, Nélida Rancel, y contó con la presencia de la rectora de la Universidad de La Laguna, Rosa Aguilar, y el comisario de la exposición, el profesor del Departamento de Filología Inglesa y Alemana Francisco Javier Castillo, quien realizó una presentación sobre los principales aspectos que recoge la muestra. También asistió la catedrática y exrectora de la ULL, Marisa Tejedor.

El príncipe de los viajeros

El comisario expuso que el propósito de esta exposición es reivindicar la importancia de la obra de Humboldt no solo en el ámbito científico, donde ya está suficientemente reconocido, sino también en el ámbito estético. Así, explicó que las ilustraciones que acompañaban los libros firmados por el «príncipe de los viajeros», como lo llamó Castillo, fueron el resultado de la asociación de los mejores ilustradores y grabadores europeos, que poseen unos valores estéticos intrínsecos y que, además, influyeron en el modo de representar el paisaje de su época.

La muestra está integrada por una veintena de paneles que reproducen a gran formato algunos de los grabados contenidos en las obras de Humboldt y, además, en una vitrina se pueden contemplar dos ediciones originales de los trabajos del prusiano.

Estas reproducciones tratan de resumir varios aspectos presentes en las obras de Humboldt: así, hay un grupo de piezas centradas en la imagen de los viajeros, en el concepto de concordia entre los continentes, en los paisajes de ultramar, en la zoología y la botánica americanas, las culturas americanas antiguas y, también, sobre su paso por Canarias.

Castillo resaltó cómo las ilustraciones dejan entrever la preocupación de Humboldt por lograr, por la vía del conocimiento mutuo, la tolerancia entre los pueblos y la igualdad ante la ley de todas las personas, todo ello en un marco de respeto a la naturaleza, a la que el autor consideraba «la mejor amiga». El puente también destacó que Humboldt fue un pensador curioso que cultivó muchas especialidades y llegó a ser pionero de algunas de ellas, como el vulcanismo y la biogeografía.

Previamente, la rectora resaltó que esta exposición suponía un ejemplo de la excelente colaboración de la Institución académica y la Real Sociedad Económica, «entidades que tratan de poner en relieve el conocimiento y el compromiso con la sociedad». También recalcó la adscripción de la muestra al Campus América, un evento que certifica el «compromiso de la Universidad de La Lagua por adoptar un papel protagonista en el ámbito tricontinental».

Para ello, se ha desarrollado un programa estructurado en dos partes. La primera de ellas tendrá lugar en la mañana del próximo lunes y martes y constará de un seminario de 60 minutos dividido en dos sesiones. Se contará con las ponencias de dos profesores de la institución lagunera, Clara Curell y José Manuel Oliver, quienes analizarán, bajo el título las novelas de Alexis Ravelo La estrategia del pequinés y Las flores no sangran y sus versiones francesas (I), diversas obras del grancanario.

Una mesa redonda reunirá a todos los ponentes del encuentro

Habrá que esperar hasta principios del próximo mes para disfrutar de la segunda parte, la cual constituye el núcleo principal de la cita. Así, el lunes 1 de octubre, a las 16.30 horas, el docente Javier Rivero Grandoso desarrollará una conferencia que dará paso a la intervención del protagonista de las Jornadas a las 18.00 horas. En su ponencia, Ravelo intentará desgranar su estilo y trayectoria.

Al día siguiente, le llegará el turno a la traductora Amandine Py, quien dialogará sobre novela negra, desde las 11.00, con el autor canario y diversos investigadores especializados. Tras más de una hora de debate, a las 12.15 horas cerrará la edición una mesa redonda de la que serán partícipes todos los ponentes del encuentro.

La actividad se convalidará con un crédito ECTS. Para las inscripciones se ha facilitado un correo: ccurell@ull.edu.es

El objetivo de la exposición es destacar la relevancia de la imagen gráfica insular, que se sustenta en una relevante producción que se expresa a través de diversos lenguajes artísticos y de diferentes técnicas, y que “no es suficientemente conocida y valorada en todos sus elementos”, señalan desde la Cátedra.

La muestra se acerca a un representativo conjunto de ilustraciones de cronología y naturaleza diversas y propone un viaje en el tiempo, que lleva desde el último tramo del siglo XVIII hasta los primeros años del siglo XX, con ilustraciones y creaciones tomadas de la producción de Humboldt, Webb y Berthelot, Olivia M. Stone, Charles Edwardes, Margaret D’Este, Marianne North y las hermanas Florence y Ella du Cane.

La exposición estará abierta al público hasta el 20 de julio. El miércoles 6 de julio habrá una visita guiada a la muestra coordinada por el profesor, Francisco Javier Castillo, del Departamento de Filología Inglesa y Alemana y director de la Cátedra Cultural.